  |
  
|
所謂「名從主人」這個說法，我一向是不接受的。理由很簡單，源遠流長的中國文字，從來不屬於任何個人，而是屬於所有中國人，也是中華文化的一部分。我不是自己名字的主人，任何人也有權使用相同的字作其名字，其理甚明。
設若真的「名從主人」，則任何人皆可不理字音的規範，隨意更改。而使用同一名字者，又或一千幾百，或數以萬計，各人皆隨己意讀己音，則一字可變出千萬音，可乎？
尤其是傳媒工作者，更應有其原則與良知。他們該對公眾負責，而非個別特定人士，實有責任向公眾傳遞正確無誤的訊息。除非對方能提出任何合適的理據，否則豈可以全世界來遷就一個人的偏好／錯誤？
大眾傳媒的影響力不容忽視，一般人亦較易接受傳媒所說的。因此，很多不認識該字（又或懶得查證）的人，聽到傳媒的反覆報導，自會相信此字該唸作此音。試問，這何異於誤導大眾？這是負責任傳媒的做法嗎？即使本已認識此字的人，也會因此而產生混亂與疑惑，更遑論教師該何以教導學生！
|
你說的沒有錯。但我覺得名從主人亦可以接受。 見過不少人的名字，讀音與寫法是不同的，可能他們的父母讀書不多，不知道那個字的正確讀音，所以搞錯。例如見過有人將「浣」字讀成「苑」，有更多人將「鑫」讀成「淦」。但個人覺得，在人名上，讀音可能重要過寫法，如果將他們的讀音糾正，可能會失去他們父母改名時想表達的意思，所以某程度上我可以接受名從主人。當然，最好梗係改番o岩個字。 當然，人名以外的文字，讀音就一定要抓緊。有次聽亞洲星光大道，參賽者將「褪」字唱作「tun」，大會竟然話佢讀錯字，其實「褪色」讀「tun色」係正確的。這種將o岩當做錯的行為就絕對不能接受。另外，你舉的「悲天憫人」那個例子，個記者就真係錯得離譜，抵鬧!! |
|
小彭 : 「在人名上，讀音可能重要過寫法」，老實說，這個觀念，真的教我吃驚，特別是出自從事大眾傳媒工作者之口。 我們不能以父母讀書不多為藉口，去接受擅改一字讀音的做法（責在其父母於改名時不認真，社會又豈能是非不分？）。且一字之意，主要還是看這個字本身的含意而定。 一個人若連自己的名字該如何唸也搞不清楚，已屬不尊重自己的名字，更加貽笑大方，這又何嘗不是令父母蒙羞？ 如你提出的「褪」字為例，若你也覺得把對的說成是錯是不可接受，實在看不出何解把錯的當成是對的，乃至向公眾傳播這個訊息是可以接受。 傳媒這次在報導林兆鑫一事上，已誤導了社會，造成了混亂（且看上文留言19），且如本文所說的不良影響也無法開脫。作為傳媒工作者，更應在這個問題上好好思考，反省一下傳媒的社會責任，不要在「積非成是」這個毛病上推波助瀾（請參考留言8 shek兄的留言）！ |
|
|
我認為人名也應跟從正確的音來讀，但有時也會基於這個人的鄉下或一些特別原因來讀另一個音，但不應堅持別人要跟從他的鄉音或要求來更改字音，否則世界便亂了！ |
|
|
我亦加把口。 讀錯音就係讀錯音，講咁多做乜。理得你係老幾，如用對字但讀錯音，可改多個名，正所謂懷鬼書生多別字。除非你係封建時期嘅帝皇，例如秦始皇自做'朕'字，武后自做'曌'字，你唔跟佢講就人頭落地，否則，你一家讀錯音，就全世界要跟你，你咪惡哂。又真唔明當時佢嘅老師為何唔指正。 「可是姓一定要隨主人 不敢苟同！不知這位所謂名歌唱家要其家性'費'以廣東音來讀時由'Bei(臂)'讀為'韋'音出自何經何典？當此女士有此要求時，本人仍在唸書但已覺得有無攪錯？ 究其實是否其本姓真係'韋'，因古時避諱所以改用近音'費'，但私底下仍暗讀'韋'音。不過要記得，廣東姓氏'韋''費'不同，點解要全廣東人就你？最衰當時傳媒及教育界不加查證或解釋與堅持。 正如小說福爾摩斯 (Sherlock Holmes)由福建人士所譯，福建話'福'字近似 'H' 發音，很配合，但絕不會叫廣東人唸為'哭'爾摩斯！ 又如明星甄珍、歌星甄妮(Jenny)藝名，其姓氏國語發音為'真'，所以前者取意'真珍'，後者接近其英文名發音。難道又要我地廣東人照讀'曾'而非'恩'。 再來一個丘姓，廣東音應讀為'憂'，但國語唸有如'超'，唔通又要我地照國音讀。 咁做重使乜教書，你鄉下咁讀，我鄉下就咁讀，不如就各有各讀，但係就唔準人家用其方言嘅讀法，嘩，重成世界！ 「一般姓氏較不易出錯，因姓是代代相傳下來的，除非真的連自己老豆姓乜...」 非常同意！ 以上是舒發個人見解，如有錯漏，請指教。 |
|
|
賈真： 當中說及：再來一個姓丘，廣東話應讀成(憂)字。但普通話念成(超)字，難道我們又要跟普通話讀音嗎？ 這裡在下有一點補充； 【卷八】【丘部】丘 然則，當今有學之士是否應讀作(憂)字，實熟見人見智。未知以為然否？ |
|
